|
5to. Encuentro Internacional de Poesía Visual, Sonora y Experimental
Centro Cultural Recoleta - 26 .
Septiembre . 2002 - Buenos Aires
Presentación
Por el Comité Organizador
Buenos Aires, septiembre
2002
Durante tres años (1998,
1999 y 2000) los Encuentros de Poesía Visual se realizaron en la Barraca
Vorticista que convocaba a no más de 50 personas interesadas en esta
expresión artística iniciada en 1967 con el Movimiento Diagonal Cero en La
Plata, que integraban los artistas Edgardo Vigo, Luis Pazos, Carlos Ginzburg
y Jorge de Lujan Gutiérrez.
El año pasado el 4to.
Encuentro se hizo en el Espacio Giesso en una sola jornada y allí percibimos
un interés mayor en la poesía visual y los cruces con los nuevos soportes.
Este año nos propusimos
redoblar la apuesta y organizar un 5to. Encuentro en el Centro Cultural
Recoleta durante una semana.
Nos sorprendió la
respuesta a la convocatoria. Los trabajos enviados por artistas argentinos sobrepasaron nuestras expectativas. Recibimos obras en papel, objetos,
videos, multimedia y proyectos de acciones en cantidad y calidad suficiente
para sentir el enriquecimiento de la poesía visual heredada de aquellos
artistas que iniciaron las primeras experiencias hace más de tres décadas.
Los artistas del resto
del mundo enviaron sus obras desde el ejercicio de una larga tradición en la
poesía visual; publicaciones, acciones, encuentros y seminarios en forma
continua incorporando nuevas tecnologías, herramientas tanto para enriquecer
como para perfeccionar sus formas de trabajo y de divulgación.
La poesía visual ha ido
recorriendo un interesante camino ya que a Mallarmé y "las palabras en
libertad" de hace ya más de un siglo, se agregaron otras expresiones que
fueron conformando un universo de obras híbridas. Los límites de las formas
expresivas más tradicionales (impresos, textos y acciones) se desdibujaron de
su concepto original para convertirse en obras otras, a las que por el
momento no se las han podido clasificar, seguramente porque no lo necesiten.
Este proceso de
hibridación fue ocurriendo en forma gradual desde los años sesenta gracias a
la incorporación de métodos de impresión (offset rápido, xerografía) y formas
de registro sonoro y visual (magnetófono y video).
En los últimos años, la
incorporación de la computadora a la vida cotidiana, los procesos de
digitalización en todos sus matices, tanto en registros visuales o sonoros,
hicieron que los artistas exploren múltiples posibilidades en la poesía
visual a través de distintos campos interdisciplinarios.
Este es el punto de
ruptura con los primeros discursos pero a su vez de continuidad como una
verdadera contradicción. Solo será viva la poesía visual si se niega a sí
misma y como en un espiral ascendente estará hoy en el mismo lugar que ayer,
solo en un punto más alto.
Hoy
en la Argentina
No podemos dejar de
mencionar la crítica situación por la que está atravesando nuestro país,
situación que hace que cada acción que emprendamos sea el fruto de muchos
esfuerzos, tanto para ejecutar las obras como para poder enviarlas por
encomienda postal o cualquier otro medio.
Quienes estamos
organizando este 5to. Encuentro saludamos a todos los artistas participantes
que con su voluntad y su esfuerzo económico imprimieron sus obras, han
enviado sus trabajos y realizarán sus acciones.
Seguramente que todos y
cada uno de los artistas ha decidido que no se puede ni se debe abandonar la
lucha, ya que no entendemos la práctica artística sino como una forma de
luchar por una mejor calidad de vida y por una mayor libertad para poder
expresarnos.
Por eso
decimos, junto a aquellos militantes antiglobalización de Seattle,
RESISTIR ES EXISTIR.
Fotos del Encuentro
|
Centro
Cultural Recoleta, sala 14, 1er piso
. gráfica y objetos . |
Centro Cultural
Recoleta, sala 17, 1er piso
.
obras de artistas españoles . |
|
acciones y performances
.
obra de Lorraine Green . |
vitrina con objetos, publicaciones
y documentación histórica |
|
microcine de Centro
Cultural Recoleta
.
proyección de videos y multimedia . |
Luis Pazos (Grupo
Escombros)
presentando "pizza de poesía concreta" |
|
FGD, Juan Carlos Romero, Luis Pazos e
Ivana Vollaro |
Ivana Vollaro y FGD
con obra de Lenora de Barros |
Ensayos Teóricos
Obras de 162 artistas de 15 países
en los siguientes soportes
. Gráfica .
. Objeto .
. Libros de Artista .
.
Publicaciones .
. Multimedia .
. Video Poesía .
. Performances .
. Acciones Poéticas .
. Poesía Sonora .
Apartado Especial
. Poesía Visual
Española Contemporánea .
Artistas Participantes
G=gráfica |
O=objeto |
LA=libro de
artista |
CD=multimedia
V=video-poesía |
PE=performance |
PU=publicación
|
Apellido, Nombre |
Ciudad, Provincia |
Categoría |
|
|
|
|
|
ALEMANIA . [4] |
|
|
|
Agricola de Cologne,
Wilfried |
Cologne |
CD |
|
Ebel, Gerhild |
Halle / Saale |
G |
|
Golchert, Rainer |
Dieburg |
G |
|
Groh, Klaus |
Edewecht - Klein
Scharrel |
G |
|
|
|
|
|
ARGENTINA . [103] |
|
|
|
Abeijón, María José |
Rada Tilly,
Chubut |
CD |
|
Abigador, Alejandra |
Buenos Aires |
O |
|
Abraham, Jaquelina |
La Plata,
Bs. As. |
O |
|
Andreetti, Carolina |
Buenos Aires |
PE |
|
Andreoni, Laura |
Buenos Aires |
O |
|
Arturo, Mercedes |
|
PE |
|
Berenguer, Cynthia |
Olivos,
Bs. As. |
G / O |
|
Bertero, Jorge |
Rojas,
Bs. As. |
O |
|
Bertol, Adrián |
Buenos Aires |
CD |
|
Bocquel, Alejandra |
Haedo,
Bs. As. |
PE |
|
Cagliano, Hernán |
Monte Grande,
Bs. As. |
O |
|
Cárdenas, Andrea |
Buenos Aires |
O |
|
Carrizo, Fernanda |
Buenos Aires |
O |
|
Casado, Julieta |
|
PE |
|
Castro, Edgardo |
|
PE |
|
Casullo, Liza |
|
PE |
|
Ceci, Juliana |
Buenos Aires |
CD |
|
Chamorro, María Angélica |
Buenos Aires |
G |
|
Ciampini, Graciela |
Quilmes,
Bs. As. |
PE |
|
Cianfagna, Graciela |
Junín,
Bs. As. |
O |
|
Cignoni, Roberto |
Bandfield,
Bs. As. |
PE |
|
Clémen, Lucrecia |
Buenos Aires |
O |
|
Coffey, Sebastián |
Lanús,
Bs. As. |
CD |
|
Crosetti, Silvina |
Buenos Aires |
CD |
|
D'Alessandro, Anabela |
Buenos Aires |
G |
|
Danziger, Danilo |
Buenos Aires |
G |
|
De Gracia, Silvio |
Junín,
Bs. As. |
O |
|
Duro, María Cristina |
Buenos Aires |
O |
|
Escobar, Lilian |
Bandfield,
Bs. As. |
PE |
|
Espeche, Ximena |
Buenos Aires |
PE |
|
Espina, Tomás |
Buenos Aires |
V |
|
Farfán, Rosa Ligia |
Buenos Aires |
PU |
|
Farias, Karina |
Buenos Aires |
O |
|
Fariña, Lorena |
|
PE |
|
Fazzolari, Fernando |
Buenos Aires |
G |
|
Felli, Pablo |
Buenos Aires |
V |
|
Ferraresi, Paula |
Avellaneda,
Bs. As. |
PE |
|
Ferrari, Carina |
Buenos Aires |
PE |
|
Ferrari, León |
Buenos Aires |
G |
|
Frega, Muriel |
Buenos Aires |
CD |
|
Funes, María Luján |
Buenos Aires |
G |
|
Gache, Belén |
Buenos Aires |
CD |
|
Gamberale, Paola |
|
PE |
|
Garavelli, Andrés |
Quilmes,
Bs. As. |
O |
|
García Delgado, Fernando
/ VORTICE |
Buenos Aires |
G |
|
Gerolimetti, Lucía |
Buenos Aires |
G / PE |
|
Gil, Alicia |
Buenos Aires |
G |
|
Gómez, Verónica |
Caseros, Bs. As. |
G |
|
Granieri, Karina |
Buenos Aires |
O |
|
Green, Lorraine |
Buenos Aires |
PE |
|
Grupo Escombros |
La Plata,
Bs. As. |
Pu |
|
Guerreiro, María |
Florida,
Bs. As. |
G |
|
Guzmán, Loreto Garin |
Buenos Aires |
O |
|
Guzmán Podestá, Fabio |
Buenos Aires |
V |
|
Györi, Ladislao Pablo |
Buenos Aires |
CD |
|
Homs, Darío |
Rosario, Santa Fé |
G |
|
Jalil,
Osvaldo |
Buenos Aires |
G |
|
Lima, Juan Manuel |
Buenos Aires |
G |
|
Mantegazza, Mónica |
Córdoba, Córdoba |
Pu |
|
Martin, Graciela |
Buenos Aires |
G |
|
Martínez, Maribel |
Ensenada,
Bs. As. |
O |
|
Martínez, Norberto José
/ AMNESIA |
Paso del Rey,
Bs. As. |
G / PE |
|
Martínez Vollaro, Ivana |
Buenos Aires |
O |
|
Masoero, Hugo |
Rosario, Santa Fé |
Pu |
|
Mateo, Nicolás |
Buenos Aires |
PE |
|
May, Dolores |
San Isidro,
Bs. As. |
O |
|
Menghi, Nora |
Moreno,
Bs. As. |
G |
|
Mensch, Julia |
|
O |
|
Meyer, Janine |
San Isidro, Bs. As. |
G |
|
Morales, Paola Evelyn |
Buenos Aires |
O |
|
Nazar, Cecilia |
Buenos Aires |
PE |
|
Noya, Ana Dolores |
Martínez,
Bs. As. |
G |
|
Omar |
Villa Martelli,
Bs. As. |
O |
|
Orta, Verónica |
Rosario, Santa Fé |
G |
|
Otegui, Paula |
Buenos Aires |
G / O |
|
Pagano, Magdalena |
Buenos Aires |
O |
|
Paksa, Margarita |
Buenos Aires |
G |
|
Pastorino, Aime |
San Martín, Bs. As. |
PU |
|
Paz, Hilda |
Bernal,
Bs. As. |
G |
|
Perata, Mariana |
Platanos,
Bs. As. |
G |
|
Perl, Silvana |
|
PU |
|
Piñero, Félix Marcelo |
Córdoba, Córdoba |
PU |
|
Rial, Mónica |
Buenos Aires |
CD |
|
Robledo, Javier / BARDO |
Vicente López,
Bs. As. |
O / PE |
|
Romero, Juan Carlos |
Buenos Aires |
G |
|
Roncarolo, Margarita |
Buenos Aires |
PE |
|
Salas, Patricia |
Béccar,
Bs. As. |
G |
|
Sales, Malisa |
Florida,
Bs. As. |
G |
|
Salvatierra, Natalia |
Florida,
Bs. As. |
G |
|
Scheines, Roberto |
Buenos Aires |
G |
|
Semino, Daniela |
Buenos Aires |
PE |
|
Sita, Víctor F. /
INFRAFINO |
Buenos Aires |
G |
|
Sobrino, Javier
Ildefonso |
Buenos Aires |
PE |
|
Steinwasser, Marga |
Olivos,
Bs. As. |
G |
|
Suárez, Ana |
Villa Martelli,
Bs. As. |
O |
|
Taibo, César |
|
PE |
|
Tiseira, Leopoldo / POLO |
Buenos Aires |
O |
|
Tosello, María Elena |
Santa Fé, Santa Fé |
CD |
|
Trincheri, Miranda |
|
PE |
|
Ventura, Luisa |
Córdoba, Córdoba |
CD |
|
Villarino, Roxana |
Buenos Aires |
PE |
|
Yeannoteguy, Gabriel |
Buenos Aires |
PE |
|
Zukerfeld, Federico |
Buenos Aires |
PU |
|
|
|
|
|
AUSTRIA . [3] |
|
|
|
Deutner, Rainer /
ONOPHON |
Wien |
V / CD |
|
Nowacek, Werner /
ONOPHON |
Wien |
V / CD |
|
Piringer, Jörg |
Wien |
V |
|
|
|
|
|
BELGICA . [2] |
|
|
|
Fierens, Luc |
Weerde |
PU |
|
Tjader-Knight |
BXL 1 |
CD |
|
|
|
|
|
BRASIL . [7] |
|
|
|
Antunes, Arnaldo |
San Pablo, SP |
G |
|
Bacedônio, Paulo |
Porto Alegre, RS |
PU |
|
Costa Filho, Pedro
Vieira |
Natal, RN |
G |
|
De Barros, Lenora |
San Pablo, SP |
G |
|
Luiz dos Santos, Alckmar |
Florianopolis, SC |
CD |
|
Monteiro de Almeida,
Sérgio |
Curitiba, PR |
G |
|
Prado, Gilbertto |
San Pablo, SP |
CD |
|
|
|
|
|
CHINA . [1] |
|
|
|
Wan On Ni, Annie |
Mei Foo, Kowloon,
Hong Kong |
V |
|
|
|
|
|
ESCOCIA . [1] |
|
|
|
Perata, Mariana |
By St. Andrews |
G |
|
|
|
|
|
ESPAÑA . [15] |
|
|
|
Aliseda, Fransisco |
Bilbao |
G |
|
Beltrán, José Carlos /
PHAYUM |
Benicarló,
Castellón |
G / PU |
|
Bertini, Dante |
Barcelona |
PU |
|
Calleja, J. M. |
Mataró |
G |
|
Del Barco, Pablo |
Sevilla |
G |
|
Delgado, Olga |
Barcelona |
G |
|
Ferrando, Bartolomé |
La Eliana,
Valencia |
G / V |
|
Gil, Lois / CORPORACION
SEMIOTICA GALEGA |
Pontecesures,
Pontevedra |
G |
|
Gómez, Antonio |
Mérida,
Badajoz |
G |
|
Kemp, J. |
Barcelona |
V |
|
López de Ael, Juan /
GALERIA ITINERANTE |
Vitoria Gasteiz |
G |
|
Orozco Ocaña, Juan /
JOROS |
Montellano, Sevilla |
G |
|
Reglero, César / BOEK
861 |
Tarragona |
G |
|
Salvador, Nieves |
Benicarló,
Castellón |
G |
|
Tartarugo |
Vigo |
G |
|
|
|
|
|
ESTADOS UNIDOS . [11] |
|
|
|
Bennett, John M. / LUNA
BISONTE PRODS. |
Columbus |
G / PU |
|
Buck, Dan |
Armour |
G |
|
Burroughs, Xtine |
Studio City |
V |
|
Daniels, David |
Berkeley,
California |
G / PU |
|
Helmes, Scott |
Minneapolis |
G |
|
Kusina, Jean |
Fremont |
G |
|
Owens, Mark |
Portland |
G |
|
Rutkoff, Rebekah |
Brooklyn,
New York |
V |
|
Wood, Reid / STATE OF
BEING |
Oberlin |
G |
|
Wylde, Nanette |
Redwood City,
California |
CD |
|
Zellen, Jody |
Santa Monica,
California |
PU |
|
|
|
|
|
FRANCIA . [2] |
|
|
|
Leton, Xavier |
Marsella |
CD |
|
Makowski, Xavier /
AMSTERDAM EDITIONS |
Sainte-Cécile-les-vignes |
O / CD |
|
|
|
|
|
HUNGRIA . [1] |
|
|
|
Székely, Ákos / LEOPOLD
BLOOM |
Szombathely |
G |
|
|
|
|
|
ITALIA . [2] |
|
|
|
Albertin, Matteo /
GRUPPO SINESTETICO |
Torreglia (PD) |
G |
|
Focardi, Franco |
Rignano s/Arno,
Firenze |
G |
|
|
|
|
|
JAPON . [2] |
|
|
|
Glass, Jesse |
Urayasu-shi,
Chiba-ken |
G |
|
Nakamura, Keiichi |
Shinjuku-ku,
Tokyo |
G |
|
|
|
|
|
SUECIA . [3] |
|
|
|
Falk, Aron Fleming |
Malmö |
V |
|
Sandin, Gunnar |
Malmö |
G |
|
Siluchi, Héctor Zamora |
Solna,
Estocolmo |
G |
|
|
|
|
|
URUGUAY . [3] |
|
|
|
Albá, Miguel |
Montevideo |
G / V |
|
Arcos, Andrés |
Montevideo |
G / V |
|
Padín, Clemente |
Montevideo |
G |
Ver Programa de Actividades
Inauguración
Jueves 26
de Septiembre, 19 hs.
Centro Cultural Recoleta
Junín 1930, Ciudad de Buenos Aires
sala 14,
1er piso
[ hasta el
6 de Octubre de 2002 ]
Organiza
VORTICE ARGENTINA
con la coordinación
general de Fernando
García Delgado,
Ivana
Martínez Vollaro y Juan
Carlos Romero
Auspician
Secretaría de Cultura de Presidencia de la Nación
Dirección General de Museos
Oficina Cultural de la
Embajada de Austria
Oficina Cultural de la
Embajada de España
Oficina Cultural de la
Embajada de Uruguay
Fundación de Estudios Brasileños
Ver los Patrocinantes del Evento
|